-
1 maigre
1. adjmaigre comme un chat de gouttière [un clou, un coup de trique, un hareng saur] — худой как щепка2) без жира (о мясе и т. п.); нежирный3) постный4) тощий, неплодородный ( о почве)••il a le cheveu maigre — у него редкие волосыen caractères maigres, en maigre — светлым шрифтомcouleur maigre — слабая, бледная краскаstyle maigre — сухой стиль6) жалкий, скудный, незначительный; скверный, плохойmaigre repas — скудный, скверный обедmaigre revenu — скудный заработок, небольшой доходfaire maigre chère — скудно питатьсяvoilà un maigre sujet de discussion — тут не о чем спорить••c'est maigre, c'est un peu maigre — этого маловатоfaire maigre chère à qn — плохо принять кого-либо2. m, fune fausse maigre — женщина, худая только с виду3. mfaire maigre — поститься, есть постное3) pl межень, минимальный уровень воды4) ихт. орлиный горбыль, сциена-орёл -
2 faire maigre
(faire [или manger] maigre)1) поститься, есть постноеElle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.
- Nous faisons maigre, dit monsieur Alain. Si nous allons à la messe tous les matins, vous devez deviner que nous obéissons aveuglément à toutes les pratiques, même les plus sévères, de l'Église. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — - Мы соблюдаем посты, - сказал господин Ален. - Уж если мы каждое утро ходим в церковь, то можно догадаться, что мы свято выполняем все церковные обряды, даже самые строгие.
2) поститься, питаться скудно- J'ai faim. Qu'est-ce que tu nous as préparé en l'honneur de dimanche?.. - Des tomates. Aujourd'hui il n'y a pas le domestique, j'ai pensé qu'on pouvait faire un peu maigre. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Я хочу есть. Что ты нам приготовила по случаю воскресного дня?.. - Фаршированные помидоры. Сегодня нет прислуги, и я подумала, что можно немного попоститься.
-
3 creux
1. adj ( fém - creuse)1) полый, пустой, пустотелый••viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надеждыventre creux, estomac creux — пустой желудокavoir le ventre [l'estomac] creux — проголодатьсяavoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём делоil n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживитьсяesprit creux, tête [cervelle] creuse — пустая голова, бессодержательный человек2) вогнутый, углублённый; впалыйmer creuse — сильное волнение ( на море)joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный4) неполныйheures creuses — 1) окна, свободные часы ( в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)période creuse — период снижения деловой активности2. advsonner creux — глухо звучать3. m1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбинаcreux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадинаj'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкойle creux d'une vague — подошва волныboire dans le creux — пить из пригоршни••3) мор. высота борта судна ( от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)4) разг. окно, свободный час ( в расписании); спад (активности, деятельности)5) седловина, впадина ( в графике)6) мор. высота волны -
4 viande
f1) мясоmenue viande — домашняя птица, дичьviande creuse разг. — 1) постное мясо; скудная пища 2) перен. тщетные надежды2) уст. пища, снедь••3) прост. телоma (ta, sa) viande — я (ты, он)••tirer la viande du torchon [des draps] — вставать с постели -
5 постный
•• -
6 bon genre
хороший вкус; приличный вид; хорошие манерыElle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.
-
7 faire la gueule
1. сущ.общ. накукситься2. гл.1) общ. делать постное лицо (Alors, arrшte de faire la gueule! Tu ferais bien, On n'est pas les seuls! (D'aprгs Agnгs Bihl - "Elle Et Lui." Ну, хватит кукситься! Приободрись и не будь один!))2) прост. дуться, надуть губы -
8 faire maigre
гл.общ. есть постное, поститься -
9 maigre
1. прил.1) общ. незначительный, плохой, скверный, скудный, тощий, неплодородный (о почве), нежирный, слабый, тонкий, худощавый, жалкий, негустой, постный, без жира (о мясе и т.п.), худой2) стр. тощий (о растворе, бетоне)2. сущ.1) общ. минимальный уровень воды, постное, худая женщина, межень, постный стол, мясо без жира, худой человек2) ихт. обыкновенный серебристый горбыль (Argyrosomus regius), сциена-орёл, орлиный горбыль -
10 viande creuse
сущ.общ. постное мясо, скудная пища, тщетные надежды -
11 viande maigre
См. также в других словарях:
постное масло — растительное масло Словарь русских синонимов. постное масло сущ., кол во синонимов: 2 • масло (74) • … Словарь синонимов
Постное молоко — Постное молоко. Постныя сливки (иноск.) ромъ къ чаю. Ср. Покончивъ съ рыбными снѣдями принялись за чай съ постнымъ молокомъ, то есть съ ромомъ. П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 16. Ср. Мать Таисея пошла въ боковушку и вынесла оттуда... бутылку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
постное вино — фр. Maigre. Вино со слабой консистенцией, в котором ощущается нехватка не только бархатистости, но и вещества. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Постное масло — Постное масло группа масел, разрешённых для употребления в некоторые дни поста в противовес скоромным маслам животного происхождения. В такие дни разрешена пища, не содержащая молочного и мясного, растительная или рыбная. На Руси… … Википедия
постное молоко — постные сливки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
постное лицо — лицо святоши, ханжи (Даль, постить) См … Словарь синонимов
постное молоко, постные сливки — См … Словарь синонимов
постное мясо — сущ., кол во синонимов: 1 • постнятина (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Постное — Село Постное Страна РоссияРоссия Субъект федерац … Википедия
Постное дрожжевое тесто — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты пиццы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
постное — молоко ром , монашеск. жаргон (Мельников 3, 345). От пост … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера